Auf dieser Seite
Wer in Fès oder Chefchaouen an einem Wintermorgen durch die Gassen geht, sieht überall spitze Kapuzen. Das sind Dschellabas, das Alltagsgewand Marokkos. Sie wärmen, schützen vor Staub und Regen und sind so selbstverständlich wie bei uns eine Jacke. Was hinter dem Wort steckt, welche Bedeutung das Gewand im Alltag hat und wie es sich von Kaftan oder Burnus unterscheidet, zeigt diese Erklärung für Reisende, dazu Tipps für den eigenen Kauf. Viele weitere Begriffe für deine Reise stehen im Orient-Glossar.
Was das Wort bedeutet
Im marokkanischen Arabisch heißt das Gewand Jellaba, die französische Schreibung Djellaba siehst du auf Schildern und Preisetiketten. Im Deutschen hat sich Dschellaba durchgesetzt. Ausgesprochen wird es Dschel-LA-ba, mit Betonung auf der zweiten Silbe.
Einfach erklärt, ist gemeint: ein weites, knöchellanges Gewand mit langen Ärmeln und Kapuze, das über der normalen Kleidung getragen wird. Es ist kein religiöses Kleidungsstück, sondern Alltagskleidung, die quer durch Stadt und Land, Alt und Jung getragen wird.
Für Reisende ist das Wort vor allem beim Einkaufen und beim Packen nützlich. Wer weiß, was eine Dschellaba ist und was sie leisten kann, kauft gezielter und lässt im Zweifel die dicke Jacke zu Hause. Und wer im Souk nach einer Jellaba fragt, wird sofort verstanden.
Wie eine Dschellaba aussieht
Typisch ist die spitze Kapuze. Sie wird bei Kälte, Wind oder Sonne über den Kopf gezogen und hängt sonst auf dem Rücken. Der Ausschnitt ist oft mit einer Reihe kleiner, geflochtener Knöpfe verschlossen, an Säumen und Ärmeln sitzen feine Borten.
Bei Männern dominieren gedeckte Farben wie Braun, Grau, Beige und Weiß, im Winter aus dicker Wolle, die Wind und Regen abhält. Frauen tragen leichtere, farbige und schmaler geschnittene Modelle, oft mit Stickerei. Zur Dschellaba gehören bei vielen Männern Babouches, die spitzen Lederpantoffeln, die du in jedem Souk findest. Zum Freitagsgebet und an Feiertagen siehst du viele Männer in hellen, besonders sorgfältig gearbeiteten Gewändern.
Beispiele: wo du ihr begegnest
In der Medina von Fès gehört die Dschellaba zum Straßenbild wie die Lastesel. In den Bergen um Chefchaouen tragen sie im Winter sehr viele Menschen, weil es dort feucht und kalt werden kann. In den Souks von Marrakesch hängen sie in allen Farben und Größen vor den Läden, von der Kinderdschellaba bis zum schweren Wintermantel. Und in den Wüstencamps bei Merzouga tragen Kameltreiber sie abends am Feuer.
Auch außerhalb Marokkos gibt es lange Gewänder, die aber anders heißen und anders geschnitten sind:
| Gewand | Land | Unterschied zur Dschellaba |
|---|---|---|
| Kaftan | Marokko | ohne Kapuze, festlich, von Frauen getragen |
| Gandoura | Marokko, Tunesien | ohne Kapuze, oft kurzärmelig, für warme Tage |
| Burnus | Maghreb | weiter Umhang mit Kapuze, ohne Ärmel |
| Galabeya | Ägypten | ohne Kapuze, weit geschnitten |
| Kandura | VAE | ohne Kapuze, meist weiß, nur für Männer |
Was Besucher tragen sollten
Als Gast musst du keine Dschellaba tragen, und niemand erwartet es. Weite Hosen oder Röcke und Oberteile, unter denen die Schultern verschwinden, passen in Medina und Dorf gleichermaßen. Ziehst du selbst eine Dschellaba an, reagieren Marokkaner meist mit einem Lächeln oder einem Kompliment. Wie du dich in Marokko sonst passend kleidest, erklären die Marokko Reisetipps, den Vergleich aller Länder findest du bei Kleidung im Orient.
Praktisch ist sie vor allem in zwei Situationen: nachts im Wüstencamp im Winter und bei Wanderungen im Atlas, wenn es abends kalt wird. Dann ersetzt sie Fleecejacke und Decke zugleich.
Getragen wird sie über der normalen Kleidung, also über Hose und Pullover. Wolle wäschst du zu Hause besser von Hand oder lässt sie reinigen, sonst läuft der Stoff ein. Leichte Sommermodelle aus Baumwolle sind pflegeleichter, wärmen aber kaum. Im Koffer nimmt eine Wolldschellaba ungefähr so viel Platz ein wie ein dicker Pullover.
Worauf du beim Kauf achtest
- Stoff prüfen: Reine Wolle fühlt sich griffig an und riecht leicht nach Schaf. Glänzende, sehr glatte Stoffe sind meist Synthetik, die schnell knittert und schlecht wärmt.
- Nähte und Knöpfe: Bei handgearbeiteten Stücken sind Knopfleiste und Borten sauber und dicht gesetzt. Lose Fäden an den Säumen deuten auf schnelle Massenware hin.
- Länge: Sie sollte knapp über den Knöcheln enden, sonst trittst du auf Treppen auf den Saum.
- Preis: In den Souks wird gehandelt. Wie das fair geht, steht im Glossar unter Feilschen.
Unser Rat: Kauf die Dschellaba erst nach ein paar Tagen, wenn du in mehreren Läden Stoffe angefasst und Preise gehört hast. Für eine Wolldschellaba, die du im Winter wirklich trägst, lohnt sich ein spezialisierter Laden mehr als der Stand am Hauptplatz.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen einem Kaftan und einer Dschellaba in Marokko?
Die Dschellaba ist ein Alltagsgewand mit Kapuze, das Männer und Frauen über ihrer Kleidung tragen. Der Kaftan hat keine Kapuze, ist meist aus feineren, oft bestickten Stoffen und wird von Frauen zu Festen getragen, etwa zu Hochzeiten. Wer in einer Boutique in Fès oder Marrakesch einen Kaftan kauft, kauft also eher ein Festkleid als eine Jacke für den Alltag.
Lohnt sich eine Dschellaba aus Wolle für die Nacht im Wüstencamp bei Merzouga?
Für Reisen von November bis März ja. In der Wüste fallen die Temperaturen nachts deutlich, und eine dicke Wolldschellaba hält am Lagerfeuer besser warm als eine dünne Fleecejacke, weil sie bis zu den Knöcheln reicht und die Kapuze den Kopf schützt. Im Sommer reicht ein leichter Pullover. Kauf sie am besten schon in Fès oder Marrakesch, die Auswahl in den Dörfern am Erg ist kleiner.
Tragen in Marokko auch Frauen eine Dschellaba?
Ja, und zwar sehr viele. Dschellabas für Frauen sind meist leichter, farbiger und schmaler geschnitten, oft mit Stickerei oder kleinen Knöpfen am Ausschnitt. Viele Frauen tragen sie über ihrer Alltagskleidung beim Einkaufen oder auf dem Weg zur Arbeit, dazu ein Kopftuch. Die Kapuze bleibt dabei meist auf dem Rücken.
