Auf dieser Seite
Im Teppichladen wird es schnell kompliziert: Seide oder Wolle, geknüpft oder gewebt, alt oder neu. Ein Begriff fällt dabei immer wieder, vor allem in der Türkei und in Tunesien, nämlich Kilim. Diese Erklärung für Reisende ordnet die Bedeutung des Wortes ein, zeigt, woran du einen Kilim erkennst und wo du in mehreren Ländern fündig wirst. Weitere Begriffe rund um Märkte und Handwerk sammelt das Orient-Glossar.
Was das Wort bedeutet
Kilim kommt aus dem Türkischen und wird Ki-LIM ausgesprochen, mit Betonung auf der letzten Silbe. Im Deutschen ist auch Kelim geläufig, gemeint ist dasselbe. Das Wort steht für eine Technik, nicht für eine Region: Jeder Teppich, der flach gewebt statt geknüpft ist, fällt darunter.
So entsteht ein Kilim
Beim Weben werden Fäden in zwei Richtungen verkreuzt. Die Kettfäden sind auf dem Webstuhl gespannt, die farbigen Schussfäden werden quer hindurchgeführt und dicht angeschlagen. Daraus entsteht das Muster. Es gibt keine Knoten und keinen Flor, also keine weiche, hochstehende Oberfläche wie bei einem Knüpfteppich.
Weil die Technik gerade Linien, Treppen und Diagonalen begünstigt, sind Kilim-Muster meist geometrisch: Rauten, Zickzackbänder, Haken, Sterne. Wo zwei Farbflächen aufeinandertreffen, bleiben oft kleine Schlitze, ein Zeichen für Handarbeit. Viele Stücke sind auf beiden Seiten fast gleich und lassen sich wenden.
Kilims waren lange Gebrauchsgegenstände: Bodenbelag, Decke, Vorhang, Satteltasche oder Kissenbezug. Das merkst du bis heute an der Vielfalt der Größen in den Läden, vom Kissenbezug über den schmalen Läufer bis zum Stück für ein ganzes Wohnzimmer. Weil ein Kilim dünn ist, rutscht er auf glatten Böden leicht, eine Antirutschunterlage aus dem Baumarkt löst das Problem.
Kilim, Knüpfteppich, Mergoum: die Abgrenzung
| Begriff | Technik | Typisch für |
|---|---|---|
| Kilim | flach gewebt, ohne Flor | Türkei, Tunesien |
| Knüpfteppich | einzelne Knoten bilden einen Flor | Türkei, Kairouan, Iran |
| Mergoum | flach gewebt, mit Berbermotiven, oft sehr groß | Tunesien |
| Flachgewebe der Berber | gewebt, oft mit Streifen und Symbolen | Marokko |
Die tunesische Tourismusbehörde beschreibt Kilims und Mergoums als flach gewebte Teppiche mit parallelen Bändern und Berbermotiven, leichter und günstiger als die dicken Knüpfteppiche, für die Kairouan berühmt ist. Mergoums können so groß sein, dass sie einen ganzen Raum bedecken.
Beispiele: wo du Kilims findest
- Istanbul: Im Großen Basar liegen Teppiche und Kilims vor allem rund um den İç Bedesten und in den Seitengassen Richtung Beyazıt. Go Türkiye, das Portal des Tourismusministeriums, rät dort ausdrücklich, sich beim Handeln Zeit zu lassen. Ein ruhigerer Ort ist der Arasta-Basar hinter der Blauen Moschee.
- Kappadokien: In den Läden von Göreme findest du Kilims neben Keramik aus Avanos und Onyx. Handeln ist üblich, ein Kaufzwang besteht nicht.
- Tunesien: Kairouan ist die Teppichstadt des Landes. In vielen Läden wirst du auf eine Dachterrasse eingeladen, danach folgt meist die Teppichvorführung mit Knüpfteppichen, Kilims und Mergoums. Laut Tourismusbehörde kannst du in den Werkstätten zusehen, wie die Muster auf dem Webstuhl entstehen. Eine Legende schreibt den ersten hochflorigen Teppich der Stadt der Tochter eines osmanischen Gouverneurs im 19. Jahrhundert zu.
- Marokko: Wer vor dem Kauf sehen will, wie unterschiedlich die Regionen weben, geht in Marrakesch ins Museum Dar Si Said nahe dem Bahia-Palast. In den Bergläden von Chefchaouen gibt es Wolldecken und Webwaren aus den Dörfern.
Kauftipps: worauf du achtest
Ein Kilim ist ein gutes Souvenir, weil er sich klein falten lässt und wenig wiegt. Damit du zufrieden nach Hause fährst:
- Rückseite ansehen: Handgewebte Stücke sind leicht unregelmäßig, Maschinenware ist perfekt gleichmäßig.
- Material fühlen: Wolle ist griffig und leicht fettig, Kunstfaser glänzt und fühlt sich glatt an.
- Farben prüfen: Reib mit einem feuchten Taschentuch kurz über eine Stelle. Färbt es stark ab, laufen die Farben später auch beim Reinigen.
- Rechnung verlangen: Bei teuren Stücken mit Material, Herkunft und Alter. Für echte Antiquitäten gelten in vielen Ländern Ausfuhrregeln.
- Zoll bedenken: Bei der Rückkehr nach Deutschland gelten für Flugreisende derzeit 430 Euro Warenwert pro Person als Freimenge.
- Versand prüfen: Viele Läden bieten an, den Kilim nach Hause zu schicken. Dann gilt die Reisefreimenge nicht, und bei der Einfuhr fallen in der Regel Einfuhrumsatzsteuer und unter Umständen Zoll an. Im Koffer ist ein gefalteter Kilim meist die einfachere Lösung.
Für das Preisgespräch selbst gibt es den Ratgeber Handeln im Souk, was das Wort meint, steht im Glossar unter Feilschen.
Unser Rat: Sag schon beim Tee, ob du nur schauen willst. Teppichhändler zeigen dann trotzdem gern, und du sitzt nicht eine Stunde in einer Vorführung, die auf einen Kauf zielt.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Kilim und Kelim?
Keiner, es ist dasselbe Flachgewebe. Kilim ist die türkische Schreibung, die auch im Englischen üblich ist. Kelim ist die eingedeutschte Form, die du in Möbelhäusern und Katalogen liest. In Istanbul, Göreme oder Kairouan verstehen dich Händler mit beiden Wörtern. Wichtiger als der Name ist, ob ein Stück handgewebt ist oder aus der Fabrik stammt.
Woran erkenne ich im Basar, ob ein Kilim handgewebt ist?
Dreh ihn um. Bei handgewebten Stücken sieht die Rückseite der Vorderseite sehr ähnlich, kleine Unregelmäßigkeiten in Linien und Farben sind normal. An den Farbgrenzen findest du oft feine Schlitze. Maschinenware wirkt dagegen völlig gleichmäßig, die Ränder sind wie mit dem Lineal gezogen. Frag nach Material, Herkunft und Alter und lass dir das bei teuren Stücken auf die Rechnung schreiben.
Wie reinige ich einen Kilim nach der Reise zu Hause?
Regelmäßig von beiden Seiten absaugen, aber ohne rotierende Bürste, die zieht Fäden heraus. Ausklopfen an der frischen Luft hilft gegen Staub. Flecken tupfst du sofort mit kaltem Wasser und etwas Wollwaschmittel ab, nicht reiben. In die Waschmaschine gehört ein Wollkilim nicht. Bei alten oder wertvollen Stücken lohnt eine Fachreinigung für Teppiche, weil Farben sonst auslaufen können.
