Arabisch für Reisende: die wichtigsten Wörter und Sätze

Arabisch wirkt auf den ersten Blick schwer: eine andere Schrift, Laute, die es im Deutschen nicht gibt, und in jedem Land ein eigener Dialekt. Für Reisende ist das halb so wild, im Urlaub musst du davon fast nichts beherrschen. Wer Arabisch lernen will, um auf Reisen höflich zu sein, braucht vor allem die Grußformeln, ein Danke, ein Bitte und die Zahlen. Dieser Sprachführer zeigt die wichtigsten Wörter und Sätze in einfacher Umschrift, mit einer Spalte, die sagt, wie du sie aussprichst, und mit Hinweisen, wo sich Ägypten, Jordanien, der Golf und der Maghreb unterscheiden. Weitere Hilfen zur Vorbereitung bündelt die Zentrale Reiseplanung für den Orient.

So liest du die Umschrift

Arabisch hat mehrere Umschriftsysteme. Hier gilt ein einfaches und konsequentes, das ohne Sonderzeichen auskommt:

• aa, ii, uu: langer Vokal, wie in „Saal“, „Lied“ und „Ruhe“. Kurz geschriebene Vokale sprichst du kurz.
• ay klingt wie „ei“ in „Bein“, aw wie „au“ in „Haus“.
• kh: wie „ch“ in „Bach“.
• gh: ein gegurgeltes r, wie im Französischen.
• sh: wie „sch“.
• j: wie „dsch“ in „Dschungel“. In Ägypten sprechen viele es wie ein hartes g.
• y: wie das deutsche „j“.
• z: weiches s wie in „Sonne“. s: immer scharf wie in „Bus“.
• h: immer hörbar, auch am Wortende.
• q: ein k ganz hinten im Rachen.
• r: mit der Zungenspitze gerollt.
• Apostroph ': ein kurzer Stopp in der Kehle, wie zwischen „be“ und „enden“ im Wort „beenden“.
• Doppelte Konsonanten sprichst du länger, also sit-ta, nicht si-ta.

In der Spalte zur Aussprache steht die betonte Silbe in Großbuchstaben. Der Artikel al- verschmilzt oft mit dem nächsten Laut, deshalb heißt es as-salaam und nicht al-salaam.

Grüße und Höflichkeit

Der Gruß as-salaamu 'alaykum passt immer: beim Betreten eines Ladens, gegenüber dem Taxifahrer, in der Moschee. Wer ihn sagt, bekommt fast immer ein Lächeln zurück. Beim Abschied sagst du ma'a s-salaama. Wenn jemand fragt, wie es dir geht, antwortest du mit al-hamdu lillaah, auch wenn du nicht religiös bist. Es ist eine feste Formel, so wie „gut, danke“.

Kleine Wörter, die immer helfen

Khalaas und yalla hörst du ständig. Khalaas beendet ein Gespräch, eine Verhandlung oder eine Mahlzeit. Yalla treibt an, beim Einsteigen ins Boot genauso wie unter Freunden.

Im Souk, im Restaurant und im Taxi

Im Souk beginnt jedes Gespräch mit einem Gruß, erst dann kommt die Frage nach dem Preis. Ein lächelndes ghaali ist der Auftakt zum Handeln und keine Beleidigung. Wie das Verhandeln entspannt abläuft, erklärt der Ratgeber Handeln im Souk. Der Kaffee heißt im Golf meist gahwa und wird mit Kardamom serviert. Was es mit dem Gahwa und dem Ritual des Einschenkens auf sich hat, steht im Glossar.

Zahlen und arabische Ziffern

Die Zahlen lohnen sich am meisten, weil du damit Preise verstehst. Am Golf, in Ägypten und in Jordanien stehen auf Preisschildern, Busnummern und Kennzeichen oft arabisch-indische Ziffern, im Maghreb meist die Ziffern, die du kennst.

Zahlen liest du von links nach rechts, obwohl die Schrift sonst von rechts nach links läuft.

Dialekte: was in welchem Land anders ist

Hocharabisch versteht jeder, gesprochen wird im Alltag aber Dialekt. Die Wörter oben funktionieren überall, ein paar Unterschiede helfen trotzdem:

In Marokko und Tunesien kommst du mit ein paar Sätzen Französisch oft weiter als mit Hocharabisch. In der Türkei hilft Arabisch kaum, dafür gibt es den Sprachführer Türkisch.

Höflichkeit ohne Worte

Sprache ist nur ein Teil. Gib Geld, Essen und Geschenke mit der rechten Hand. Viele Männer und Frauen geben Menschen des anderen Geschlechts nicht die Hand. Warte, ob dir jemand die Hand reicht, und leg sonst kurz die rechte Hand aufs Herz. Das ist eine respektvolle Geste, die überall verstanden wird. Wer in eine Moschee geht, findet die Regeln im Ratgeber Moscheen besuchen.

Zum Üben reichen zehn Minuten am Tag in den Wochen vor der Reise. Fang mit Gruß, Danke und den Zahlen an, sprich die Wörter laut, und probier sie gleich am ersten Tag im Hotel aus. Wer noch mehr zur Vorbereitung sucht, findet Tipps im Ratgeber für die erste Orient-Reise.

Häufige Fragen